The art of Ervare Farroretre

Die Kunst des ROT-13 Ervare Farroretre

Übersetzt aus dem Tocharischen von Arb Cevz

Nachdem wir alle unseren Babelfish tragen gibt es für Sprachübersetzungen keinen Raum. Sprache jenseits des Binären wurde zum intellektuellen Gut oder als App etwas rein zum Zeitvertreib, zum Technogaga. Ich sage: Sprache ist Substanz. Sie ist Kunst. Kunst ist Open Source. Doch wo bleibt die Qualität? Was passiert mit den tausenden in Tocharischer Sprache verfassten Werken? Wer konserviert diese? Wer hält diese am Leben in der Qualität der Erbauer? Erlauben wir dass unsere Geschichte gelöscht, verkürzt, verzerrt, verballhornt wird und wir uns allein im Autobinären ausdrücken von Babelfish zu Babelfish? Ich sage: Die Zeit der Alten ist gekommen. Sie verdienen es erneut gelesen zu werden: in Ursprache, in Tocharisch. Die Kunst des Ervare Farroretre, übrigens geschrieben in Alt-Tocharisch als Ervare Fpuarroretre, erleben wir heute in der Urfassung des ersten Simulators.

Möge uns der Simulator in die Tiefe führen!  Begrüßen wir Ervare und den ersten und zweiten Codierer: ROT-13 Q.Z. Frevatre und ROT-13 Q. What.

The Art of ROT-13 Ervare Farroretre

translated from Tocharian by Arb Cevz

There is no need for language translations any more as we all now wear a babelfish. Language beyond binary is something intelectual or has become an App for just some silly spare time,  just a technogaga. I say: language is substance. Language is Art. Art is Open Source. But where is quality? What happens with thousands of works in Tocharian language? Who conserves them? Who keeps then alive in the quality of our anchestors? Shall we accept that our history is erased, shortened, made ‘to be gaga’ and we all have to comunicate only in binary code from babelfish to babelfish? I say: the time of the elders has come. They deserve to be read again: in old language, in Tocharian. The Art of Ervare Farroretre we explore here in the way it has to be: in the very first simulator.

May the simulator guide us into the deep! Let´s welcome Ervare and the first and second progammer: ROT-13 Q.Z. Frevatre und ROT-13 Q. What.

Advertisements

One thought on “The art of Ervare Farroretre

  1. Pingback: About | Phreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s